//
Катерина Стойкова-Клемър: Често ми се иска…
By Дежурен редактор | ноември 8, 2009 - 1:40 pm - Posted in Видеофакти, Поречия

      Катерина Стойкова-Клемър чете стихотворението „Често ми се иска…“ от своята двуезична книга с поезия „Въздухът около пеперудата“/The air around the butterfly (“Факел”, 2009 г.):

      Записът е от премиерата на книгата в САЩ. „Въздухът около пеперудата“ ще има своята премиера в България по време на XXVIII-ия Международен панаир на книгата в София (в първите дни на декември тази година).

Често ми се иска

да съм картоф.

Да имам очи отворени
във всички посоки.

Да не се страхувам
да влизам в земята.

Да съм въпрос на
живот или смърт
за някого.


Often I Wish I Were

a potato.

Eyes opened
in all directions.

Unafraid
of the cold earth.

The difference
between life and death
for somebody.



Катерина Стойкова-Клемер

      Катерина Стойкова-Клемър е родена в г. Бургас, но от 1995 г. живее в САЩ. Работила е като хардуеърен и софтуеърен инжeнер и мениджър в IBM и Lexmark International. През ноември 2009 завършва MFA програма със специалност поезия от Сполдинг Юнивърсити в Луивил, Кентъки.
      Катерина пише стихове и проза на български и английски, превежда поезия между двата езика. Тя е основател и ръководител на кръжоци по поезия и проза в Лексингтон, Кентъки, където живее в момента.
      Нейни стихове са публикувани в български, американски, ирански, немски и италиански литературни вестници и списания. Нейни творби са номинирани за Pushcart, Best of the Web и AWP Intro Award.
      Катерина е зам. главен редактор на английското издание на Public Republic , както и редактор в The Louisville Review. Катерина е водещ на Акценти – седмично английскоезично радио шоу за литература, изкуство и култура по WRFL 88.1, FM, Lexington 2-3 pm EST (21:00 до 22:00 часа българско време всеки петък) . Записи от издания на предаването могат да бъдат прослушани чрез този архив.

Катерина Стойкова-Клемър в „Кръстопът“.

This entry was posted on неделя, ноември 8th, 2009 at 13:40 and is filed under Видеофакти, Поречия. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

15 Comments

15 коментара

  1. ноември 7, 2009 @ 19:01


    […] your hands. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. Катерина Стойкова-Клемър в “Кръстопът”. Връзки […]

    Posted by Кръстопът » Катерина Стойкова-Клемър: Как се режат загуби…:
  2. ноември 25, 2009 @ 21:39


    […] Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. Катерина Стойкова-Клемър в “Кръстопът”. […]

    Posted by Катерина Стойкова-Клемър: Ябълката, която искаше да стане шишарка* : DICTUM
  3. декември 29, 2009 @ 18:22


    […] – каза думата стая – “позволи ми да се скрия в теб.” Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. Катерина Стойкова-Клемър в […]

    Posted by Катерина Стойкова-Клемър: Разговори : DICTUM
  4. август 19, 2010 @ 09:41


    […] Често ми се иска… […]

    Posted by Мултимедийно списание за литература DICTUM - брой 4 : DICTUM
  5. юни 4, 2011 @ 23:31


    […] ми жили. Обичаш ли ме още? Подръж ръката ми като че ли. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. Катерина Стойкова-Клемър в “Кръстопът”. Връзки […]

    Posted by Кръстопът » Катерина Стойкова-Клемър: *** (Кожа…):
  6. февруари 24, 2013 @ 21:58


    […] Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. Катерина Стойкова-Клемър в “Кръстопът”. Връзки към други публикации (генерирани автоматично):Катерина Стойкова-Клемър: Последната кожа на змиятаКатерина Стойкова-Клемър: *** (Кожа…)Емил Христов: Кехлибарената стая22 текста и автори от “Кръстопът” – в селекцията за „Лирика”-2010”“Моята улица: кубински истории” с премиера в Onda […]

    Posted by Кръстопът » Катерина Стойкова-Клемър: Мухата в моята стая:
  7. март 2, 2013 @ 12:20


    […] ли съм тук би попитала ако можеше да издаде звук Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. Катерина Стойкова-Клемър в “Кръстопът”. Връзки […]

    Posted by Кръстопът » Катерина Стойкова-Клемър: Плячката в пашкула:
  8. юли 11, 2015 @ 18:50


    […] Стойкова-Клемър в „Кръстопът“. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating Bulgarian […]

    Posted by Кръстопът » Liudmila Mindova / Людмила Миндова: How / Как:
  9. юли 14, 2015 @ 09:26


    […] тогава. Катерина Стойкова-Клемър в „Кръстопът“. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. (първа публикация – в електронното мултимедийно […]

    Posted by Кръстопът » Катерина Стойкова-Клемър: „Как наказва Бог” – трета част:
  10. юли 14, 2015 @ 11:50


    […] Стойкова-Клемър в „Кръстопът“. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM.   This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating […]

    Posted by Кръстопът » Ina Ivanova / Ина Иванова: Noblesse Oblige:
  11. юли 14, 2015 @ 11:52


    […] Стойкова-Клемър в „Кръстопът“. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM.   This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating […]

    Posted by Кръстопът » Zlatna Kostova / Златна Костова: I’m Not / Не съм:
  12. юли 14, 2015 @ 11:52


    […] Катерина Стойкова-Клемър в „Кръстопът“. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. […]

    Posted by Кръстопът » Beloslava Dimitrova / Белослава Димитрова: A Person / Човек:
  13. юли 14, 2015 @ 11:52


    […] Катерина Стойкова-Клемър в „Кръстопът“. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. […]

    Posted by Кръстопът » Kerana Angelova / Керана Ангелова: Ballad for Grandma / Балада за баба:
  14. юли 14, 2015 @ 11:53


    […] Катерина Стойкова-Клемър в „Кръстопът“. Катерина Стойкова-Клемър в DICTUM. […]

    Posted by Кръстопът » Ekaterina Grigorova / Екатерина Григорова: Kindness / Доброта:
  15. юни 21, 2018 @ 09:48


    […] Катерина Стойкова в „Кръстопът“ и в DICTUM. […]

    Posted by Кръстопът » Катерина Стойкова: из „Втора кожа“ (Обичам те, Отказ да чувстваш.):

Leave a Comment

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.